chia sẻ

Friendly

The Vietnamese word "chia sẻ" means "to share." It is used when you want to express the act of giving a part of something you have to someone else or receiving something from someone else in a mutually beneficial way.

Basic Meaning:

• To share: This can refer to sharing physical items, emotions, responsibilities, or experiences with others.

Usage Instructions:

You can use "chia sẻ" in various contexts, such as sharing food, feelings, or responsibilities. It often conveys a sense of community and support, especially in difficult times.

Examples:

1. Chia sẻ cho nhau từng bát cơm manh áo lúc khó khăn: "To share every bowl of rice and every bit of clothes in hard times." This means helping each other during tough situations.

2. Chia sẻ niềm vui nỗi buồn: "To share weal and woe." This refers to sharing both happy and sad moments with someone, emphasizing friendship and support.

3. Chia sẻ một phần trách nhiệm: "To share in the responsibility." This means dividing tasks or responsibilities with others to lighten the load.

4. Chia ngọt sẻ bùi: "To share equally one's last crust." This expression highlights the importance of sharing, even in times of scarcity.

Advanced Usage:

"Chia sẻ" can also be used in more abstract contexts, such as sharing ideas, knowledge, or experiences. For instance, "Chia sẻ kinh nghiệm" means "to share experiences," which is commonly used in educational or mentoring settings.

Word Variants:

• Chia: This part of the phrase means "to divide" or "to split."
• Sẻ: This part of the phrase means "to share" or "to distribute."

Different Meanings:

While the primary meaning is "to share," it can also imply a sense of collaboration and partnership in various contexts, such as in business or community efforts.

Synonyms:

• Phân chia: This means "to divide" and can be used similarly but often emphasizes the division more than the sharing aspect.
• Chia lộc: This means "to share blessings," often in a more spiritual or cultural context.

Academic

1. To share
   • chia sẻ cho nhau từng bát cơm manh áo lúc khó khăn
     to share every bowl of rice and every bit of clothes in hard times
   • chia sẻ niềm vui nỗi buồn
     to share weal and woe
   • chia sẻ một phần trách nhiệm
     to share in the responsibility
   • chia ngọt sẻ bùi
     to share equally one's last crust